Maria Antònia Oliver, traductora

Abstract

Maria-Antònia Oliver i Cabrer (Manacor, 1946) és una de les poques traductores al català que han aprofundit en la teoria de la traducció i que han plasmat els seus pensaments sobre paper. Coneixem a bastament el seu vessant literari gràcies a un bon grapat d’estudis que s’han dut a terme des de diverses universitats dels Països Catalans i també des d’algunes de fora de les nostres fronteres. Amb tot, la faceta de torsimany sovint ha estat esmentada de passada, malgrat hagi portat al català autors i autores de renom com ara Virginia Woolf, Herman Melville, Italo Calvino o Mark Twain. Maria-Antònia Oliver, traductora situa l’autora en el moment en què ha traduït, se centra en la seva idea sobre la traducció, cataloga les seves traduccions i visibilitza la figura d’una traductora prolífica.

Maria-Antònia Oliver i Cabrer (Manacor, 1946) is one of the few translators into Catalan who have gone into theory of translation and who have embodied her ideas in some writings. Her literary aspect is well-known thanks to some studies carried out from various universities in the Països Catalans as well as some others from all over the world. However, her facet as a translator is usually mentioned in passing, although she has brought to Catalan some renowned authors such as Virginia Woolf, Herman Melville, Italo Calvino or Mark Twain. Maria-Antònia Oliver, traductora locates the author in the moment she has translated, puts attention in her idea of translation, catalogues her works as a translator and makes a prolific translator visible.