Browsing by Subject "Literatura legal -- Traducció"
Now showing items 1-7 of 7
-
Comparative study of the institution of marriage for English-Spanish translation
(2021-09)This study deals with the comparative analysis of the linguistic features that certain sample marriage-related documents in Spanish and English present, including the analysis of linguistic constructions ... -
Els retrats d’Adele Bloch-Bauer : procediment d’arbitratge internacional
(2016-05-13)L’interès primordial que ha suscitat aquest estudi és l’anàlisi i la traducció d’un document d’àmbit jurídic poc treballat durant la carrera. El text escollit tracta sobre les possibles interpretacions ... -
La llei islàmica i la desigualtat de gènere
(2016-04)La traducció jurídica constitueix una especialitat de traducció que exigeix precisió i claredat per part del/la traductor/a. El resultat final ha de ser un text lingüísticament adaptat als criteris del ... -
Traducció comentada de la Llei dels testaments de 1837
(2016-05)Aquest treball de final de grau detalla el conjunt d’activitats dutes a terme durant la traducció d’un text jurídic, en concret, la Llei dels testaments de 1837. Hem volgut reflectir totes les fases que ... -
Traducció del testament de James Gandolfini : Anglès - Català
(2016-05-13)Aquest treball consisteix en la traducció cap al català del testament de James Gandolfini, el qual es va signar als Estats Units i està escrit en anglès. James Gandolfini fou un actor nascut als Estats ... -
Traducció del testament de Paul Newman
(2017-05)L’objectiu principal d’aquest treball és aplicar els coneixements adquirits durant la carrera, i no hi ha millor manera de dur la teoria a la pràctica, que la d’haver de realitzar una traducció treballada ... -
La traducció i els acords prematrimonials - Translation of a premarital agreement from the state of North Carolina, county of Mecklenburg
(2016-05-13)La finalitat d’aquest treball és realitzar una traducció jurídica. En aquest cas es tracta d’una traducció d’un acord prematrimonial de l’estat de Carolina del Nord. Al llarg d’aquest treball analitzarem ...