Treballs de Fi de Màster: Recent submissions
Now showing items 201-220 of 644
-
La calidad de los procesos de traducción automática y posedición en un producto audiovisual. El caso de la serie El juego del calamar
(2022-09-05)La traducción automática se ha hecho un hueco dentro del mundo de la traducción profesional gracias a la mejora inigualable de las nuevas técnicas de digitalización y automatización del trabajo. Estos ... -
Traducción poética y exilio: F. M. Delgado Gurriarán
(2022-09-06)Este trabajo constituye un acercamiento a la obra traducida de Florencio Delgado Gurriarán, autor al que en este año se le dedica el Día das Letras Galegas. Para ello, partimos de un corpus formado por ... -
El proceso traductor explicado a partir de un caso práctico: la traducción inglés-español de un texto médico
(2022-09-06)La traducción es un factor clave en la difusión, no solo de la cultura sino también de los avances fundamentales de la medicina. Mediante la traducción y el posterior análisis del artículo, “Evidence-Based ... -
Factores asociados a la situación laboral de profesionales de la traducción en Quito-Ecuador
(2022-09)El presente estudio se centra en identificar los factores asociados a la situación laboral de los profesionales de la traducción en la ciudad de Quito. A través de un análisis bibliográfico de la ... -
Traducción con Trados de una sección de la tesina en biología molecular: Towards understanding the molecular basis of primordial germ cells migration in the Yellowtail Kingfish (Seriola lalandi)
(2022-09)El presente trabajo consiste en la traducción de un artículo científico mediante el uso de la herramienta SDL Trados y su posterior análisis. El artículo, Towards understanding the molecular basis of ... -
La subtitulació de les cançons de La La Land (2016) (EN-ES): Anàlisi i proposta de subtitulació al català
(2022-09-06)Encara que cada vegada hi ha més estudis sobre la traducció de cançons, és un àmbit de la traducció audiovisual on fa falta molta recerca. Al present treball es revisa la bibliografia relacionada amb ... -
Poema d'amor postcolonial, de Natalie Diaz. Traducció anotada
(2022-09-01)Aquest Treball de Fi de Màster proposa la traducció anotada al català d'onze poemes de Postcolonial Love Poem (2020), el segon llibre de l'autora estatunidenca d'ascendència mohave Natalie Diaz, guanyadora ... -
Propuesta de subtitulado en español de Énergies renouvelables: Le retour de la biomasse, de Mathias Fyferling
(2022-09-06)El presente trabajo consiste en la traducción del francés al español y posterior subtitulación del documental científico Énergies renouvelables : le retour de la biomasse, dirigido por Mathias Fyferling. ... -
Subtitulación de teatro musical para personas sordas: propuesta de subtitulado de Billy Elliot the Musical Live
(2022-09)Este trabajo analiza la accesibilidad en el teatro musical desde un punto de vista general según factores económicos, geográficos y lingüísticos, así como en un contexto más específico, según afecta a ... -
Análisis Crítico del Discurso socioeconómico por parte de las principales fuerzas políticas de España
(2022-09-01)La primera tarea a la que se enfrenta un traductor cuando se dispone a traducir un texto es la lectura del original y un análisis de los posibles «problemas» o aspectos para tener en cuenta. Orientado ... -
Eficacia de la terapia dialéctico conductual como modelo de mejora en conductas suicidas y autolesiones en población adolescente con desregulación emocional: una revisión sistemática
(2022-03-04)Antece dentes: Considerando el suicidio como un grave problema de salud pública, es necesario investigar más sobre modelos de prevención y actuación eficaces para abordar los precedentes del suicidio, ... -
Associació entre Trastorn de Joc per Internet i impulsivitat: Una revisió sistemàtica de la literatura
(2022-03)Descrit com a trastorn mental pel CIE-11 i com a trastorn que necessita més estudi en el DSM-V, el trastorn de joc per internet (IGD) està augmentant la seva prevalença i incidència en la població ... -
Simptomatologia i diagnòstic del Trastorn de l’Espectre Autista en dones adultes
(2022-05-27)Objectiu: L’objectiu principal d’aquest estudi és sintetitzar i aportar evidència científica actualitzada sobre quina és la simptomatologia clínica del Trastorn de l’Espectre Autista (TEA) en individus ... -
Programa de intervención "Resilience"
(2022-12-09)El presente programa de intervención “Resilience” viene precedido por la necesidad imperante a nivel nacional de dar cobertura a las ausencias asistenciales, respecto atención psicoterapéutica dual y ... -
Disseny, aplicació i avaluació d’una intervenció socioemocional a pacients amb esclerosis múltiple
(2022-03-03)L’esclerosis múltiple (EM) és una malaltia neurològica i progressiva, que mitjançant un procés autoimmune ataca la mielina del sistema nerviós central provocant afectacions físiques invalidants. ... -
Raíces: diseño y estudio piloto de un programa de intervención desde la Terapia de Reminiscencia para paliar la soledad no deseada de personas mayores institucionalizadas
(2022-03)Cada vez nos enfrentamos a una sociedad más envejecida donde se estima que para el año 2050 un tercio de la población pertenecerá al grupo de personas mayores. En el contexto actual, la pandemia mundial ... -
Avaluació del model de recuperació personal en casos d'esquizofrènia. Revisió sistemàtica
(2022-03)L'objectiu del present treball és analitzar l’evidència científica sobre l’efecte de la recuperació centrada en la persona en comparació amb al model de recuperació clínica en persones amb esquizofrènia. ... -
Odette, estudi de cas des de la lent interseccional
(2022-03-05)Objectiu: L'objectiu de la nostra investigació és conèixer com es construeixen la identitat de l'orientació del desig sexual i la del gènere no normatius en el context d'un trastorn mental sever de tipus ... -
Factors influents en l'etiologia de la psicopatia: una revisió sistemàtica
(2022-03-04)Objectiu: l’objectiu principal d’aquest estudi és sintetitzar i aportar evidència científica sobre l’etiologia de la psicopatia. Mètode: la cerca es va fer en les bases de dades PsycInfo, PubMed i Web ...