La traducción de patentes

Abstract

Una patente es un título oficial sobre un derecho de propiedad industrial que se otorga a una persona física o jurídica sobre una invención. A pesar de que cada año se solicitan cientos de miles de patentes y de que su traducción es un requisito indispensable para su validación a nivel internacional, lo que significa una enorme cantidad de trabajo potencial, existen muy pocos traductores especializados en este campo. Por esta razón, este Trabajo de Fin de Grado pretende ser, ante todo, una guía práctica para estudiantes y profesionales que desconozcan el mundo de la traducción de patentes. Además, este trabajo también está destinado a abogados y agentes de la propiedad industrial que quieran disponer de una base de datos terminológica que les sirva para traducir o entender los escritos que reciban de las oficinas de patentes internacionales o de otros despachos extranjeros.

A patent is an official industrial property right granted for an invention to a natural or legal person. Despite the fact that each year, hundreds of thousands of patents are applied for and their translation is a prerequisite for validation at international level, which means an enormous amount of potential work, there are very few translators specialized in this field. This Final Degree Project aims at being, above all, a practical guide for students and professionals who are unfamiliar with the world of patent translations. Furthermore, this work is also addressed to lawyers and patent attorneys who may want to have a terminology database useful for translating or understanding the documents they may receive from International Patent Offices or from other foreign lawyer or Patent attorney offices.