Repositori institucional de la UVic-UCC: Recent submissions
Now showing items 81-100 of 7224
-
"Sic transit Glòria Swanson” d’Emili Teixidor: Un retrat de la mort en la literatura de postguerra
(Ausa, 31 (193-194), 429-442, 2024)Aquest estudi explora Sic transit Glòria Swan-son d’Emili Teixidor, una antologia de nou relats emmarcats en la postguerra. L’antologia, guardonada amb el Premi de la Crítica Serra d’Or ... -
Multiple voices in surtitling on contemporary Catalan stages
(New Paths in Theatre Translation and Surtitling, 2024)Surtitling is an increasingly common linguistic and sensory accessibility service for theatre and for opera (Mateo 2007). Interlingual surtitling provides language access to foreign languages in ... -
Negotiating Identities from Intersectional Perspectives: Gendered Translation and Accessibility in Audiovisual Fiction
(The Palgrave Handbook of Multilingualism and Language Varieties on Screen, 2024)This chapter explores the challenges of portraying gendered identities in translation and the accessibility of audiovisual fiction. Our purpose is to focus on gender identity issues within an inclusive ... -
Musical Translation and Its Multiple Challenges
(2023)This chapter focuses on the analysis of translated musical productions, where cultural, commercial, and theatrical aspects interact with musical and linguistic parameters. These will be studied ... -
Longer hydroperiods intensify predation effects on planktonic size spectra in Mediterranean temporary pond
(Hydrobiologia, 2025)Mediterranean temporary ponds are ecologically vital ecosystems that support numerous endemic and rare species. These shallow ponds undergo unpredictable inter-annual fluctuations, with flooding and dry ... -
The Size Structure of the Zooplankton Community Reflects Better the Trophic Status of Mediterranean Ponds Than the Taxonomic Structure
(Freshwater Biology, 70(9), 2025)1. Ponds are key habitats for regional freshwater biodiversity and play a fundamental role in enhancing connectivity between aquatic ecosystems. Despite their importance, ponds are one of the most ... -
Hydroperiod length, not pond age, determines zooplankton taxonomic and functional diversity in temporary ponds Hydroperiod length, not pond age, determines zooplankton taxonomic and functional diversity in temporary ponds
(Ecological Indicators, 159, 111632, 2024)Mediterranean Temporary ponds (MTPs) are suffering severe alterations in their hydrological and salinity regime through global change, and restoration or conservation of these habitats is a priority. ... -
Factors Influencing Abundances and Population Size Structure of the Threatened and Endemic Cyprinodont Aphanius iberus in Mediterranean Brackish Ponds
(Water, 12(11), 3264, 2020)Aphanius iberus is an endemic cyprinodontoid fish species of Mediterranean ponds in danger of extinction. In this study, we studied some abiotic and biotic factors that can influence A. iberus’s size ... -
Plankton Taxonomic and Size Diversity of Mediterranean Brackish Ponds in Spring: Influence of Abiotic and Biotic Factors
(Water, 11(1), 106, 2019)In this study, performed in Mediterranean brackish ponds during spring season, we assessed the effects of biotic interactions and abiotic factors on the size and taxonomic structure of the phytoplankton ... -
Isolation mediates persistent founder effects on zooplankton colonisation in new temporary ponds
(Scientific Reports, 7, 43983, 2017)Understanding the colonisation process in zooplankton is crucial for successful restoration of aquatic ecosystems. Here, we analyzed the clonal and genetic structure of the cyclical parthenogenetic ... -
Multilingualism, Music and Gendered Roles in Unorthodox
(Między Oryginałem a Przekładem, 28(1/55), 31-53, 2022)Through a multidisciplinary approach that combines translation studies and gender studies, this paper analyzes multilingualism in the series Unorthodox (Netflix 2020). We examine the presence and functions ... -
Indirect translation in advertising: the case of Estrella Damm
(Perspectives, 32(5), 833-848, 2024)The Catalan brand Estrella Damm (a beer produced in Barcelona) is very popular for its summer advertisements. The ‘Mediterràniament’ commercials (2009–2021) reinforce the Mediterranean culture through ... -
Is transcreation another way of translating? Subtitling Estrella Damm’s advertising campaigns into English
(Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 28(2), 2023)El actual panorama de la publicidad internacional ha llevado a un nuevo perfil en la traducción publicitaria en la figura del transcreador. Esta aboga de manera explícita por la creatividad y la ... -
Preliminary insights into gut microbiome shifts as screening proxy for MASLD disease progression
(Scientific Reports, 2026)Metabolic Dysfunction-Associated Steatotic Liver Disease (MASLD), a metabolic syndrome with chronic excessive non-alcohol related triglyceride accumulation in liver cells, is characterised by a gradient ... -
Inequalities in intersection. Media representations of women at the Spanish/Moroccan border
(2020)We analyse the media representations of women at the Spanish-Moroccan border. We will compare those of cinematographic works that have given them a central role in the story and that operate via ... -
Narrativas que agrietan muros
(Espectáculo de frontera y contranarrativas audiovisuales. Estudios de caso sobre la (auto)representación de personas migrantes en los dos lados del Atlántico, 2021)Elaboramos esta introducción en los días marcados por esta nueva normalidad que se ha instalado a escala global desde marzo de 2020, mediadas por el diálogo virtualizado de los dos lados del Atlántico ... -
'Yo tuiteo desde el miedo', conceptualización y análisis de las violencias en el ámbito digital: agresiones contra mujeres periodistas en Twitter
(Redes sociales en tiempos de la COVID-19, 2022)Las redes sociales se constituyen como un nuevo espacio social de debate, interacción y activismo en el que las mujeres periodistas tienen un papel destacado. En su vertiente negativa, en estos espacios ... -
Las porteadoras, metáforas delconfín. Una mirada interseccionala los documentales postcoloniales sobre la frontera hispano-marroquí
(Papeles del CEIC, 2022 (2), 266, 2022)Este artículo analiza las representaciones documentales de las porteadoras, trabajadoras transfronterizas en el borde hispano-marroquí. Estas mujeres cruzan la frontera cargando pesados fardos de productos ...