Audiodescripció, subjectivitat i experiència fílmica

Abstract

Aquest article tracta de l’audiodescripció (AD) de pel·lícules a Catalunya. Després d’un repàs del marc normatiu que regeix aquesta pràctica, es posa en relleu la contradicció entre l’exigència d’objectivitat de la norma vigent i el caràcter altament connotatiu del llenguatge cinematogràfic. Seguidament, es presenten els resultats d’un estudi de recepció que posa a prova tres estils d’AD amb persones amb discapacitat visual: un estil convencional i dos estils interpretatius, l’AD narrativa i l’AD cinematogràfica. Els resultats mostren que els estils d’AD interpretatius són una alternativa vàlida, que podria ajudar a millorar l’experiència fílmica de les persones amb discapacitat visual.

This article examines the audio description (AD) of films in Catalonia. After reviewing the regulatory framework governing this practice, it highlights the contradiction between its demand for objectivity and the highly connotative nature of the film language. Then presents the results of a reception study which tests three AD styles with individuals with visual impairment: a conventional style and two interpretative styles, namely narrative AD and cinematographic AD. The findings show that the interpretative AD styles are a valid alternative which could help to improve the film experience of individuals with visual impairment.