Màster Universitari en Traducció Especialitzada: Enviaments recents
Ara mostrant els elements 41-60 de 68
-
Robotics, prosthetics, and orthotics – Towards a thesaurus
(2021-09-17)Medical translation has always required the use of specialised terminological resources, but it was not until the development of structures with robotic characteristics, that a specific resource for ... -
Análisis comparativo de la compraventa inmobiliaria entre el sistema de Inglaterra y Gales y el sistema español : Retos del derecho comparado y posibles soluciones de la traducción jurídica
(2021-09)Este trabajo se enmarca en el campo del derecho comparado y consiste en un análisis contrastivo del sistema de compraventa inmobiliaria de Inglaterra y Gales con el sistema de España. Se analizan las ... -
La traducción de los referentes culturales en la serie How I Met Your Mother
(2020-09-06)La finalidad de este estudio es analizar la traducción de referentes culturales en la serie How I Met Your Mother (2005-2014) con el objetivo de hacer una contribución en el ámbito de los estudios de ... -
Traduciendo a Judith Butler: estudio sobre la importancia de la traducción en el desarrollo de las teorías feministas
(2020-09-06)Actualmente, vivimos en un mundo en el que la mayor parte del conocimiento se produce en lengua inglesa, por lo que la traducción es un eje clave para la actualización intelectual en español. En el ... -
Análisis de la subtitulación del humor de inglés a español y de español a inglés: Community y Paquita Salas
(2020)Hoy en día, estamos acostumbrados a consumir con asiduidad series de televisión, principalmente provenientes de países anglosajones. Asimismo, cada vez más producciones de habla hispana son consumidas ... -
Translation and power: the translator's footprint in a historiographic text during Franco's dictatorship
(2020-06-28)El presente documento explora la forma de identificar, de manera objetiva, la ideología implícita en la traducción de un texto a través del estudio de la obra El laberinto español. Antecedentes sociales ... -
Traducción y retraducción de una obra literaria. Análisis comparativo de unas traducciones al español e inglés de Los hermanos Karamazov
(2020-09-06)La literatura siempre ha sido objeto de constantes debates en los estudios traductológicos y creación de teorías acerca de cómo actuar ante la traducción de una obra literaria. En los últimos años un ... -
Transmedia narratives in the Netflix era: a case study of Marvel's Daredevil
(2019-09-08)This research is a case-study of the TV show Daredevil as a transmedia narrative. By means of qualitative and comparative analysis, the study shows the ways in which Daredevil fulfils the main theories ... -
El análisis de las declaraciones: una aproximación a la aplicación interlingüística de la técnica y a la cuestión intercultural desde una perspectiva translémica
(2019-09-08)En la actualidad, los cuerpos y fuerzas de seguridad de diferentes países, entre otros organismos, se sirven de diferentes técnicas para detectar la mentira en declaraciones, entrevistas e interrogatorios. ... -
Eurovisión, sin barreras idiomáticas: propuesta de traducción inglés - español del libro The "Eurovision Song Contest": The Official History
(2019-06)El siguiente Trabajo Final de Máster se centra en la propuesta de traducción inglés – español de los veinte primeros capítulos del libro The “Eurovision Song Contest”: The Official History, escrito ... -
Influencia del Inglés en la terminología de textos sobre seguridad informática en español
(2019-06)Debido a su rápido crecimiento en la última década, la informática, y en particular la seguridad informática, ha sido una de las áreas más afectadas por la afluencia de anglicismos. Esta investigación ... -
Una guía para la práctica diplomática libro 1: traducción con la localización mexicana
(2019-09-08)Objetivos El ejercicio diplomático requiere de prácticas universales. Aun cuando se cuenta con acuerdos vinculantes, no es común la bibliografía en español relacionada con el ceremonial. Este trabajo ... -
Estudio de las decisiones traductológicas en los instrumentos de recolección de datos
(2019-09-08)Las corrientes migratorias de este siglo plantean un gran desafío para las comunidades científicas en su intento de recopilar información lo más fidedigna posible en estas nuevas sociedades multiculturales. ... -
Incidencia del género de la voz del intérprete en la percepción de la calidad de la interpretación simultánea de conferencias
(2017-09)El estudio investiga la incidencia del género de la voz del intérprete en la percepción de la calidad de la interpretación simultánea por parte del público asistente a conferencias. El método de ... -
Fuentes de actitud y motivación por la literatura y la traducción en el aula de ELE: el uso de la traducción en clases de lengua y literatura
(2018)El contexto inicial en el que surge este trabajo es el creciente interés por el estudio de español, ante la constatada importancia económica, social y política de esta lengua en el mundo (Fernández Vítores, ... -
Multilingüísmo y audiodescipción: análisis de la traducción del élfico en la audiodescripción de la trilogía de "El Señor de los Anillos"
(2018-09-07)El siguiente trabajo tiene como principales objetivos analizar tres películas audiodescritas, las cuales presentan una tercera lengua (el élfico), siendo esta una lengua inventada, y cuantificar los ... -
Técnicas de traducción onomástica en una novela de fantasía urbana: El caso de Neverwhere, de Neil Gaiman
(2018)Este trabajo analiza las técnicas de traducción onomástica utilizadas en Neverwhere, una fantasía urbana del autor británico Neil Gaiman. Para comprobar si las técnicas acercan al lector eficazmente a ... -
Traducció i novel·la negra a Catalunya (1900-2015)
(2016-09)El gènere policíac ha tingut una trajectòria molt inestable al llarg de la història. La popularitat de la qual pot gaudir avui en dia l’ha adquirida a través de períodes amb alts i baixos , ja sigui per ... -
La formación de poseditores mediante el uso de las TIC: estado de la cuestión y una propuesta de estrategia de formación
(2017-09)Este trabajo aborda el análisis del estado de la cuestión en cuanto a la formación de los poseditores mediante el uso de las tecnologías a través de un revisión sistemática de la literatura y el estudio ...